Advertisement
Anda sering menonton film atau membuat sebuah tutorial, biasanya
kebanyakan dari film yang memiliki bahasa asing maka akan tersedia subtittle
penggantinya sebagai bahasa pengganti dari film tersebut agar lebih mudah untuk
dipahami. Namun jika anda memiliki potensi untuk berbahasa asing mengapa tidak
mencoba untuk membuat subtittle sendiri, berikut tips bagaimana membuat
subtittle film sendiri
Untuk membuat subtittle film yang anda butuh kan adalah kemampuan
berbahasa serta yang paling dasar adalah kesabaran. Dan pada saat membuatnya
anda pun bisa menggunakan cara manual ataupun dengan menggunakan aplikasi
tertentu. Namun kebanyakan dari orang yang membuat sebuah subtittle mereka
lebih sering menggunakan cara manual.Berikut tips bagaimana cara membuat subtiitle
tersebut
1. Buka vidio yang ingin anda buat subtittle nya
2. Bukalah software Notepad " Software ini sudah secara otomatis
terinstall dikomputer anda jika anda menggunakan sistem operasi windows "
jadi anda tidak perlu menginstalnya kembali
3. Buatlah angka satu (1) di Notepad tersebut, lalu dipisahkan dengan
baris baru ( Enter ), pada baris kedua ini yang akan anda isikan adalah kode
waktu, jadi putar vidio anda tersebut, perhatikan dengan seksama, waktu
berapakah awal mulainya orang yang ada didalam film tersebut berbicara,
Contohnya 00:00:01,000. Kode ini artinya awal mulai pemain berbicara adalah 00
Jam 00 Menit dan 01,000 detik.
4. Setelah anda memasukkan kode waktu awal, putar kembali vidio anda
tersebut, dan perhatikan kembali. Berapakah waktu para pemain berhenti
berbicara. Setelah didapatkan, tuliskan kembali waktunya pada notepad. Buatlah
pemisah antara kedua kode yaitu tanda panah seperti berikut --> berikut
adalah contoh kodenya
[ Kode waktu sebelum tanda panah adalah waktu awal dan kode setelah
tanda panah berarti waktu akhir pemain berbicara ]
5. Lalu pada notepad tekan Enter, maka akan tercipta baris baru. Baris
ini isikan dengan kalimat pembicaraan dari pemain film tersebut. Contohnya
seperti Gambar dibawah
6. Untuk memasukkan kalimat pembicaraan berikutnya, gunakan cara yang
sama. Yaitu jika itu pembicaraan yang kedua maka buat angka 2, dan dipisahkan
dengan Enter. dan isi kode waktu seperti yang diatas, dimulai dari awal, tanda
panah, dan waktu akhir.
seperti itulah seterusnya. Contohnya seperti berikut
Setelah anda selesai membuat subtittlenya, jangan lupa untuk menyimpan
file tersebut dalam format SRT ataupun ASS. Caranya mudah saja, pada saat
mengetikkan judul pada saat mentimpan,lalu buatlah tanda titik (.) setelah
judul dan tulis SRT maka itu artinya file anda akan disimpan dalam format SRT.
Demikianlah tips bagaimana caranya membuat subtittle film sendiri,
semoga bisa bermamfaat bagi anda. Dan jangan lupa untuk meninggal kan komentar
anda tentang artikel ini.
